Traduzioni
Le mie traduzioni dal tedesco
1970 - E. Przywara, Filosofia e teologia dell’Occidente, Città Nuova, Roma 1970, pp. 74.
1972 - H. Jedin (a cura di), Storia della chiesa, vol. VII, La chiesa nell’epoca dell’assolutismo e dell’illuminismo, Jaca Book, Milano 1972, pp. 752.
1972 - H. Jedin, Chiesa della fede, chiesa della storia. Saggi scelti, Morcelliana, Brescia 1972, pp. 768.
1972 - J. Feiner e M. Löhrer (a cura di), Mysterium Salutis, Nuovo corso di teologia dogmatica, vol. 8, L’evento salvifico nella comunità di Gesù Cristo, Queriniana, Brescia 1972, pp. 776.
1972 - R. Pesch, Cristianesimo critico e prassi dell’amore alla luce del Nuovo Testamento, Morcelliana, Brescia 1972, pp. 56.
1972 - R. Wisser (a cura di), Colloquio con Heidegger, Città Nuova, Roma 1972, pp. 88.
1974 - F. Hauss, Concordanze bibliche. Presentazione e spiegazione dei più importanti concetti biblici, Città Nuova, Roma 1974, pp. 318.
1974 - H. G. Geyer, Abbozzo di riflessioni sul problema dell’identità di Gesù Cristo, in Sulla teologia della croce, Queriniana, Brescia 1974, pp. 85-109.
1974 - J. Blank, Gesù di Nazareth. Storia e significato, Morcelliana, Brescia 1974, pp. 160.
1974 - J. Ratzinger, Dogma e predicazione, Queriniana, Brescia 1974, pp. 332.
1974 - R. Weith, Sul dolore di Dio. A proposito della teologia del dolore di Dio di Kazoh Kitamori, in Sulla teologia della croce, Queriniana, Brescia 1974, pp. 163-171.
1974 - W. Pannenberg, Cristologia. Lineamenti fondamentali, Morcelliana, Brescia 1974, pp. 592.
1975 - G. W. F. Hegel, Scritti di filosofia della religione, a cura di F. Chiereghin e G. Poletti, Verifiche, Trento 1975.
1975 - J. Feiner e M. Löhrer - Misterium salutis. L’evento salvifico nella comunità di Gesù Cristo. Azione della grazia di Dio, Queriniana, Brescia 1975, pp. 520.
1975 - L. Boros, Fasi della vita, Queriniana, Brescia 1975, pp. 92.
1975 - L. Boros, Sulla preghiera, Queriniana, Brescia 1975, pp. 190.
1975 - W. Kasper, Fede e storia, Queriniana, Brescia 1975, pp. 200.
1976 - H. M. Schulz, Che cosa fa Dio tutto il giorno? Domande dei bambini sulla fede, risposte dei genitori ed educatori, Queriniana, Brescia 1976, pp. 146.
1976 - J. Moltmann, Dio viene e l’uomo acquista la libertà, Queriniana, Brescia 1976, pp. 70.
1976 - K. Rahner, Dio s’è fatto uomo, Queriniana, Brescia, pp. 76.
1977 - F. Kamphaus - J. B. Metz - E. Zenger, Dio dei vivi e dei morti, Queriniana, Brescia 1977, pp. 50.
1977 - J. Moltmann, Chi è l’uomo?, Queriniana, Brescia 1977, pp. 70.
1978 - H. Schlier, La passione secondo Marco, Jaca Book, Milano 1978, pp. 116.
1978 - L. Boros, Sperimentare Dio nella vita, Queriniana, Brescia 1978, pp. 212.
1979 - H. Jedin, Storia del concilio di Trento, col. IV, tomo I, Morcelliana, Brescia 1979, pp. 444.
1979 - J. B. Metz - K. Rahner, Invito alla preghiera, Queriniana, Brescia 1979, pp. 78.
1979 - J. Ratzinger, La figlia di Sion. La devozione a Maria nella Chiesa, Jaca Book, Milano 1979, pp. 78.
1979 - W. Kasper, Teologia del matrimonio cristiano, Queriniana, Brescia 1979, pp. 98.
1981 - O. Kuss, La Lettera ai Romani (9-10), Morcelliana, Brescia 1981, pp. 208.
1982 - A. von Speyr, Tre donne e il Signore, Jaca Book, Milano 1982, pp. 100.
1983 - B. Welte, Che cosa è credere. Riflessioni per la filosofia della religione, Morcelliana, Brescia 1983, pp. 128.
1983 - J. Van der Ven, L’insegnamento della religione nelle scuole olandesi, in “Religione e scuola”, n. 7, marzo 1983, Queriniana, Brescia, pp. 328-331.
1983 - L. Boros, Essere cristiani oggi, Queriniana, Brescia 1983, pp. 96.
1983 - L. Boros, Liberazione per la vita. Gli Esercizi di Ignazio di Loyola come quida per l'uomo d'oggi, Queriniana, Brescia 1983, pp. 264..
1983 - R. Kink, Codex Wangianus, Vienna 1852, Introduzione e Avvertenza per la sezione prima, in Passato Presente n. 5, Il Chiese, Storo
1983, pp. 33-58.
1984 - R. Kink, Codex Wangianus, Vienna 1852, Premesse alla seconda e terza parte, in Passato Presente n. 6, Il Chiese, Storo 1984, pp. 89-103.
1987 - J. Gnilka, Marco, Cittadella Editrice, Assisi 1992, pp. 964.
1987 - K. Ausserer, La signoria dei Lodron nel medioevo, Il Chiese, Storo, 1987, pp. 152.
1988 - F. J. Nocke, Parola e gesto. Per comprendere i sacramenti, Queriniana, Brescia 1988, pp. 184.
1989 - D. Arenhoevel, Introduzione all’Antico Testamento. Il libro sconosciuto, Cittadella Editrice, Assisi 1989, pp. 146.
1989 - K. Vogt, Piccola storia d’Israele. Quando arriverete in quella terra, Cittadella Editrice, Assisi 1989, pp. 128.
1990 - E. Iserloh, Compendio di storia e teologia della riforma, Morcelliana, Brescia 1990, pp. 308.
1992 - R. Pesch, Atti degli apostoli, Cittadella Editrice, Assisi 1992, pp. 1088.
1998 - A. Grün, Il cielo comincia in te, Queriniana, Brescia 1998, pp. 200.
2000 - A. Grün, 50 angeli per accompagnarti durante l’anno. Breve trattato di spiritualità quotidiana, Queriniana, Brescia 2000, pp. 252.
2001 - M. Miklautz, I Lodron del Novecento, Il Chiese, Storo, 2001, pp. 276.
2001 - R. Guardini, Etica, Morcelliana, Brescia 2001, pp. 1222.
2002 - A. Grün, Ciascuno cerca il suo angelo, Queriniana, Brescia 2002, pp. 194.
2003 - A. Grün - P. Reitz, Le feste di Maria come guide di vita. Una prospettiva ecumenica, Queriniana, Brescia 2003, pp. 128.
2003 - A. Grün, M.-M. Robben, Come vincere nelle sconfitte, Queriniana, Brescia 2003, pp. 164.
2004 - A. Grün - F. Ruppert, Prega e lavora. Una regola di vita cristiana, Queriniana, Brescia 2004, pp. 150.
2004 - A. Grün, Scoprire i Santi per la nostra vita, Queriniana, Brescia 2004, pp. 268.
2006 - A. Grün, Nella dimensione del tempo dei monaci. Come vivere il tempo, Queriniana, Brescia 2006, pp. 204.
2008 - A. Grün - M. Dufner, La salute come compito spirituale, Queriniana, Brescia 2008, pp. 134.
2008 - A. Grün, Essere persona umana completa. La forza di una fede matura, Queriniana, Brescia 2008, pp. 160.
2009 - A. Grün, Alla ricerca dell’equilibrio interiore, Queriniana, Brescia 2009, pp. 160.
2009 - A. Grün, Fiducia. Rintraccia la tua forza di vita, Queriniana, Brescia 2009, pp. 174.
2009 - A. Grün, Percorsi nella depressione. Impulsi spirituali, Queriniana, Brescia 2009, pp. 222.
2010 - T. Söding, Venite a me! Il messaggio del vangelo di Matteo, Queriniana, Brescia 2010, pp. 134.
2011 - A. Moriggl, Ludovico Lodron, l’eroe di famiglia protagonista nella storia del Cinquecento, Il Chiese, Storo 2011, pp. 248.
2012 - A. Grün, Vivere in semplicità. Il grande libro della spiritualità e dell’arte di vivere, Queriniana, Brescia 2012, pp. 322.
2012 - G. Lohfink, Pregare ci dà una casa. Teologia e pratica della preghiera cristiana, Queriniana, Brescia 2012, pp. 316.
2012 - M. Bordt, Ciò che conta nelle crisi, Queriniana, Brescia 2012, pp. 96.
2012 - M. Ebner - S. Schreiber, Introduzione al Nuovo Testamento, Queriniana, Brescia 2012, pp. 507-698.
2013 - C. Böttigheimer, Le difficoltà della fede. Riflessioni teologiche su problematiche questioni di fede ed esperienze ecclesiali, Queriniana, Brescia 2013, pp. 278.
2013 - J. B. Metz, Mistica degli occhi aperti. Per una spiritualità concreta e responsabile, Queriniana, Brescia 2013, pp. 256.
2015 - A. Grün - H. J. Wu, Il linguaggio segreto di Dio. I sogni, Queriniana, Brescia 2015, pp. 158.
2015 - K. Berger, Commentario al Nuovo Testamento, Queriniana, Brescia 2015, pp. 746 (ho tradotto le pp. 99-226, 397-448, 527-646.
2016 - J. Moltmann, Il Dio vivente e la pienezza della vita, Queriniana, Brescia 2016, pp. 220.
2016 - V. Leppin - D. Sattler, Riforma 1517-2017. Prospettive ecumeniche, Queriniana, Brescia 2016, pp. 124.
2016 - K. Rosen, Agostino, Genio e Santo. Una biografia storica, Queriniana, Brescia 2016, pp. 330.
2017 - E. Schockenhoff, Il discorso della montagna. Appello a essere cristiani, Queriniana, Brescia 2017, pp. 282.
2017 - H. U. von Balthasar, Escatologia nel nostro tempo. Le cose ultime dell’uomo e il cristianesimo, Queriniana, Brescia 2017, pp. 122.
2017 - Rivista internazionale di teologia “Concilium” 2/2017 “La Riforma”, Queriniana, Brescia 2017, traduzione di quattro articoli: 1. Marie-Theres Wacker, Felix Wilfred, Andres Torres de Queiruga, Editoriale, pp. 11-14; 2. Heinz Schilling, Riforma, antagonizzazione confessionale, differenziazione religiosa e culturale. Riflessioni, per il presente e il futuro, di uno storico sulla rilevanza della storia della chiesa alle soglie dell’Età moderna, pp. 23-37; 3. Lidia Matošević, “Tutta la chiesa è piena di perdono dei peccati” - Lutero. Le affermazioni dei riformatori sull’indulgenza e sul tesoro di grazia della chiesa, che è distribuito a chi ne ha bisogno ed è oberato di colpe, pp. 72-84; 4. Dorothea Sattler, Incontri tra pari. I dialoghi tra luterani e cattolici dopo il Vaticano II, pp. 125-141; 5. Jürgen Moltmann, La Riforma incompiuta. Problemi irrisolti, risposte ecumeniche, pp. 142-152.
2017 - Walter Kasper - Ulrich Wilckens, Svegliati, Ecumene!, Queriniana, Brescia 2017, pp. 192.
2017 - Eberhard Schockenhoff, Fermezza e resistenza. La testimonianza di vita dei martiri, Queriniana, Brescia 2017, pp. 258.
2018 - Walter Kasper, Il mesaggio di Amoris laetitia - Una discussione fraterna, Queriniana, Brescia 2018, pp. 80.
2018 - Ruben Zimmermann, Compendio dei miracoli di Gesù, edizione italiana a cura di Flavio Dalla Vecchia, Queriniana, Brescia 2018, pp. 1.472 (traduzione Gianni Poletti pp. 846-1.239).
2018 - Thomas Söding, L’amore del prossimo. Il comandamento di Dio come promessa ed esigenza, Queriniana, Brescia 2018, pp. 360.
2018 - Angela Berlis, La rinascita del diaconato femminile - la via delle chiese vetero-cattoliche dell’Unione di Utrecht, in Serena Noceti (ed.), Diacone. Quale ministero per quale chiesa?, Queriniana, Brescia 2018, pp. 269-288.
2018 - Johanna Rahner, Introduzione all’escatologia cristiana, Queriniana, Brescia 2018, pp. 294.
2019 - Michael Böhnke, Lo Spirito Santo nell’agire umano, Queriniana, Brescia 2019, pp. 286.
2019 - Thomas Söding (ed.), Il Padre nostro in discussione, Queriniana, Brescia 2019, pp. 240.
2019 - Bertram Stubenrauch, Pluralismo anziché cattolicità? Dio, il cristianesimo e le religioni, Queriniana, Brescia 2019, pp. 214.
2019 - Christoph Benke, Alla sequela di Gesù Storia delal spiritualità cristiana, Queriniana, Brescia 2019, pp. 214.
2020 - Karl-Heinz Menke, La verità rende liberi o la libertà rende veri. Uno scritto polemico, Queriniana, Brescia 2020, pp. 236.
2020 - Magnus Striet, Libertà ovverosia il caso serio. Lavorare per Abbattere i bastioni, Queriniana, Brescia 2020, pp. 190.
2020 - Klaus Egger, Eingeladen zum Mahl des Herrn, Tyrolia Verlag, Innsbruck, pp. 111.
2021 - Moshe Navon / Thomas Söding, Pregare Dio insieme. Un’interpretazione ebraico cristiana del Padre nostro, Queriniana, Brescia 2021, pp. 221.
2021 - Franz Kamphaus, Quando la fede diventa concreta. Il discorso della montagna, Queriniana, Brescia 2021, pp. 144.
2021 - Christoph Böttigheimer, Riconosciuti da Dio. Il contributo della fede alla formazione della personalità, Queriniana, Brescia 2021, pp. 302.
2021 - Jürgen Moltmann, Pazienza, misericordia e solidarietà, Queriniana, Brescia 2021, pp. 128.
2021 Werner Löser, Elementi per una teologia delle religioni, Queriniana, Brescia 2021, pp. 256.
2021 - Anselm Grün, Parole di vita. Passi biblici che ci interpellano, Queriniana, Brescia 2021, pp. 156.
2021 - Kurt Koch, Protagonisti del Natale. Come il presepe cambia la nostra vita, Queriniana, Brescia 2021, pp. 136.
2022 - Christoph Böttigheimer, (In)Sensatezza della preghiera. Alla ricerca di una ragionevole responsabilità, Queriniana, Brescia 2022, pp. 256.
2022 - Wolfgang Sauer, Trovare il centro della vita. Nel mistero della fede, Queriniana, Brescia 2022, pp. 120.
2022 - Jürgen Moltmann, Risorto nella vita eterna, Queriniana, Brescia 2022, pp. 138
2022 - Hans Kessler, Risurrezione? Il cammino di Gesù, la croce e la fede pasquale, Queriniana, Brescia 2022, pp. 226.
2022 - Stefan Bauberger, La felicità non è in vendita. Una filosofia per realizzare sé stessi, Queriniana, Brescia 2022, pp. 144.
2022 - Klaus Egger, Invitati alla mensa del Signore. Un itinerario spirituale alla luce dell'eucaristia, Queriniana, Brescia 2022, pp. 116.
2022 - Reinhard Baumann, Anna Lodron, introduzione e traduzione di Gianni Poletti, Centro Studi Jidicaria, Tione di Trento 2022, pp. 160.
2022 - Eberhard Schockenhoff, Pace in terra? La provocazione del Natale, Queriniana, Brescia 2022, pp. 168.
Ai libri sopra citati va aggiunta la traduzione di una ventina di articoli della rivista "Concilium", edita dalla Queriniana di Brescia, tradotti tra il 1972 e il 1988, e alcune voci dei primi volumi del dizionario di teologia Sacramentum mundi, diretto da K. Rahner, edito dalla Morcelliana di Brescia.
Traduzioni in corso di pubblicazione
Kurt Kardinal Koch, Erneuerung und Einheit. Ein Plädoyer für mehr Ökumene, Patmos Verlag, Ostfildern 2018, pp. 266.
Franz Dünzl, Geschichte des christologischen Dogmas in der Alten Kirche, pp. 222, Herder, Freiburg im Breisgau 2019.
Eberhard Schockenhoff, Frieden auf Erden? Weihnachten als Provokation, Herder, Freiburg 1219, pp. 143.
Stefan Silber, Kirche, die aus sich herausgeht. Auf dem Weg del pastoralen Umkehr, Echter, Würzburg 2028, pp. 288.
Michaele Seewald (ed.), Glaube ohne Wahrheit? Theologie und Kirche vor den Anfragen des Relativismus, Herder, Freiburg - Basel -Wien 2018, pp. 288.
Magnus Striet, Gottes Schweigen Auferweckungssehnsucht - und Skepsis, Matthias Grünewald Verlag, Ostfildern 2015, pp. 160.
Walter Kasper, Juden und Christen - das eine Volk Gottes, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 2020,pp. 160.
Walter Kasper, Erneuerung aus dem Ursprung, 160 pagine, Matthias Grünewald Verlag 2021.
Jürgen Werbick, Gegen falsche Alternativen. Warum dem christlichen Glauben nichts Menschliches fremd ist, pagine 242, Matthias Grünewald Verlag 2021.
Irmtraud Fischer, Liebe, Laster, Lust und Leiden - Sexualität im Alten Testament, Verlag W. Kohlhammer, Stoccarda 2221, pp. 176.