Rispettiamo le alternative!

Ho accettato di tradurre per l’Editrice Queriniana di Brescia un testo impegnativo di Jürgen Werbick, Gegen falsche Alternativen. Warum dem christlichen Glauben nichts Menschliches fremd ist, pagine 242, Matthias Grünewald Verlag 2021 (Contro alternative false. Perché nulla di umano è estraneo alla fede cristiana). Jürgen Werbick è uno dei più acuti teologi tedeschi viventi. Ha 75 anni, è sposato, ha tre figlie adulte.

Le polarizzazioni dominano sempre più i discorsi sociali, ecclesiastici e teologici. Aut-aut. Si lavora con alternative di esclusione, spesso con lo scopo di mantenere il potere. La riduzione e l’esasperazione delle alternative hanno lo scopo di mobilitare una risolutezza nelle scelte e di rendere impossibile l’opzione dell’“altra” parte.

Jürgen Werbick si oppone a questa strategia. Egli si confronta con le ambivalenze dell’umano-troppo-umano. Non si rifugia in una posizione di giudizio superiore, ma si confronta con tutte le esperienze umane, che vanno rispettate.