Il Padre nostro in discussione

Ho ricevuio oggi l'omaggio del libro di Thomas Söding (ed.), Il Padre nostro in discussione, che ho tradotto dal tedesco per l'Editrice Queriniana alcuni mesi fa. 

Nel Padre nostro diciamo: «Non abbandonarci alla tentazione». È giusto esprimersi così? Papa Francesco ha sollecitato questo cambiamento. Oppure va preferita la formulazione tradizionale - «Non ci indurre in tentazione» - come provocazione per il nostro modo di pregare e di pensare? La posta in gioco è delicata.