Nell'occhio del ciclone

Oggi ho accettato di tradurre dal tedesco per l’Editrice Queriniana di Brescia il libro di Franz Kamphaus, Wenn der Glaube konkret wird. Der Bergpredigt, Patmos Verlag, Ostfildern, pp. 144 (Quando la fede diventa concreta. Il discorso della montagna). Kamphaus oggi ha 87 anni. È vescovo emerito della diocesi di Limburg, che ha retto dal 1982 al 2007. Quando fu nominato, non andò ad abitare nel palazzo vescovile, dove sistemò una famiglia di profughi dall’Eritrea, ma in un appartamento in seminario. È un gesto in armonia col tema del libro che tradurrò: “Il discorso della montagna, il cuore del Nuovo Testamento, è come l’occhio dormiente del tornado. Sembra pacifico, ma ha un potere esplosivo e può spazzare via tutti gli standard umani”.